per cent/ percentage

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

per cent/ percentage
Błędnie: A large per cent of crimes are committed by recidivists. Poprawnie: A large percentage of crimes are committed by recidivists. ‘Per cent’ znaczy „w każdej setce”, „(ileś) procent”, np. ‘The exchange rate is 20 per cent’ („Stopa wymiany wynosi 20 procent”). Kiedy jednak chcemy powiedzieć o „procencie” bez podawania liczb, np., że „Duży procent czołgów nie działa”, powiemy o ‘percentage’: ‘A large percentage of tanks do not work’.

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: A large per cent of crimes are committed by recidivists.
Poprawnie: A large percentage of crimes are committed by recidivists.

‘Per cent’ znaczy „w każdej setce”, „(ileś) procent”, np. ‘The exchange rate is 20 per cent’ („Stopa wymiany wynosi 20 procent”).

Kiedy jednak chcemy powiedzieć o „procencie” bez podawania liczb, np., że „Duży procent czołgów nie działa”, powiemy o ‘percentage’: ‘A large percentage of tanks do not work’.